de Philippe Jullien
Ruzz et Ben tentent de faire voler un cerf-volant en pleine ville. La ficelle casse. Le cerf-volant s'envole et atterrit sur le toit d'une usine abandonnée. En cherchant à le récupérer, Ruzz passe à travers la verrière du toit.
26 minutes, 35 millimètres, 2005 (volume animé)
Scénario : Philippe Jullien et Jean Pierre Lemouland
Public : famille
Version : française et anglaise non dialoguée
JPL Films / ONF / ARTE – Production associée : Spirale Productions
Centre National de la Cinématographie, Région Bretagne, APCVL Région Centre, Ville de Rennes, Procirep et Angoa-Agicoa, Conseil général du Finistère
Gébéka Films, ONF Canada
Arte / YLE Finlande
Programme JPL films : Doriane Films.
Ruzz et Ben et Cyclope de la mer : ONF/Canada
SICAF 2005 (Séoul), Festival de Douarnenez, 2005, Cinéma tout écran Genève (Suisse), Festival international du film et de la télévision, 2005 - International Animated Film Festival Cinanima Espinho (Portugal), 2005 - Festival nature et environnement, Grenoble, 2006 - Annual International Festival of Animated Films (ANIFEST) (République Tchèque), 2006 - Melbourne International Animation Festival (Australia), Londres (hors compétition), 2006 - Les nuits magiques Festival international du film d'animation Bègles, 2006 - Children Film Festival Singapour (National Museum of Singapore), 2006 - International Animated Film Festival Genzano di Roma, 2006
1. Tricks for kids, Award of the children's jury. Festival of Animated Film, Stuttgart, 2006
2. Diploma for originality and comicality. International Festival of Animation films BIMINI, Lettonie, 2006.
3. Meilleur court métrage d'animation. Prix Genie Awards, Académie Canadienne du Cinéma et de la Télévision, 2005
4. Best Television Program Award. China International Animation and Digital Arts Festival (CICDAF) 2006
5. Prix du jury des enfants. Festival du Film d'Animation pour la jeunesse de Bourg en Bresse, 2006.
6. 2ème prix du jury. Les nuits magiques, Bègles. 2006.
7. Prix du meilleur film d'animationmoyen métrage au Festival International de Montevidéo en Uruguay (juillet 2006)